1
00:00:06,073 --> 00:00:07,541
El siguiente programa
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,111
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:19,186 --> 00:00:23,180
Maldita sea, sigues siendo el
la chica más guapa que he visto en mi vida.
4
00:00:23,323 --> 00:00:24,848
no eres tan joven
como solías ser,
5
00:00:24,992 --> 00:00:28,019
pero, eh, un conjunto
de piernas como ellas,
6
00:00:28,161 --> 00:00:30,139
no hay nadie que vaya
No prestes atención a esa edad.
7
00:00:30,163 --> 00:00:31,461
No.
8
00:00:31,598 --> 00:00:33,726
Esos viejos y grandes ojos lunáticos
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,302
y ese pequeño
nariz respingona...
10
00:00:36,436 --> 00:00:37,904
ese cabello negro brillante
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,064
y esa cola grande, negra y tupida.
12
00:00:41,575 --> 00:00:45,103
Maldita sea, lo dejaste
Preocupándome mucho, de todos modos.
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,674
El viejo Jim no los dejará
sacarte de aquí.
14
00:00:50,984 --> 00:00:53,682
Ahora... tengo trabajo que hacer.
15
00:00:53,820 --> 00:00:55,580
no puedo quedarme aquí
Felicitándote todo el día.
16
00:00:55,622 --> 00:00:56,622
No.
17
00:01:07,267 --> 00:01:08,997
¡Hola, Jim!
18
00:01:09,136 --> 00:01:10,416
no te esperaba
Vuelve tan pronto.
19
00:01:10,470 --> 00:01:11,631
¿Cómo resultó el juicio?
20
00:01:11,772 --> 00:01:14,003
No esperé para descubrirlo.
21
00:01:14,141 --> 00:01:16,838
¿No lo hiciste?
22
00:01:16,977 --> 00:01:19,242
Jim, ¿quieres decir que simplemente
¿Se levantó y salió?
23
00:01:19,379 --> 00:01:20,540
Sí.
24
00:01:20,681 --> 00:01:23,150
Demasiado cerca y congestionado
esa sala del tribunal para mí.
25
00:01:25,018 --> 00:01:27,783
sientes lo mismo
cierto, ¿no, vieja?
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,856
¿Mmm?
27
00:01:29,990 --> 00:01:31,515
Allá. Ve y visita a tu amigo.
28
00:01:31,658 --> 00:01:33,650
Vamos.
29
00:01:44,705 --> 00:01:46,071
Sabes, Jim, que...
30
00:01:46,206 --> 00:01:47,936
ese juez podría
gobernar en tu contra.
31
00:01:51,878 --> 00:01:54,746
Independientemente de cómo gobierne,
32
00:01:54,881 --> 00:01:57,407
Whipple no va
para conseguir esa yegua.
33
00:01:58,452 --> 00:02:00,478
Y eso es todo lo que cuenta.
34
00:02:02,456 --> 00:02:03,456
Mírala, ¿quieres?
35
00:02:37,024 --> 00:02:39,084
¿Por qué estás preocupado?
36
00:02:42,729 --> 00:02:44,459
Ella piensa que tiene un
secreto que no conocemos.
37
00:02:46,400 --> 00:02:49,199
Seguro que está en buena forma, Jim.
38
00:02:49,336 --> 00:02:51,328
ella va a
Dame un buen potro.
39
00:02:52,639 --> 00:02:53,971
ella ha hecho eso
bastantes veces
40
00:02:54,107 --> 00:02:56,576
a lo largo de los años, ¿no?
41
00:02:56,710 --> 00:02:58,906
Seguro que sí.
42
00:02:59,046 --> 00:03:00,537
Llegar a ser un
anciana, sin embargo.
43
00:03:00,681 --> 00:03:04,015
Este es el último potro
ella va a tener.
44
00:03:04,151 --> 00:03:07,144
Pero va a ser el
el potro más especial del mundo.
45
00:03:11,324 --> 00:03:12,902
¿Conoces a esa sobrina?
del mio te hablé
46
00:03:12,926 --> 00:03:13,950
¿En Grass Valley?
47
00:03:14,094 --> 00:03:15,687
Bueno, nunca lo he sido
la conocí, por supuesto,
48
00:03:15,829 --> 00:03:17,161
pero siento que la conozco,
49
00:03:17,297 --> 00:03:19,257
la forma en que has hablado
sobre ella los últimos 15 años.
50
00:03:19,366 --> 00:03:21,699
Supongo que hablo
sobre ella bastante.
51
00:03:24,004 --> 00:03:25,472
Bueno, ella tiene un niño pequeño.
52
00:03:25,605 --> 00:03:26,698
Tres años.
53
00:03:26,840 --> 00:03:29,537
Un niño de esa edad debería
tener un pollino propio.
54
00:03:31,511 --> 00:03:34,538
Voy a tomar la yegua
hacia Grass Valley.
55
00:03:34,681 --> 00:03:37,651
quiero estar con ella
cuando nazca el pollino.
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,988
Jim, déjame... déjame
Yo hablo.
57
00:03:49,129 --> 00:03:51,724
Puede que no sea
lo que crees que es.
58
00:03:54,868 --> 00:03:56,769
Pete. Sr. Whipple.
59
00:03:56,903 --> 00:03:57,996
Hola, Hoss.
60
00:03:58,138 --> 00:03:59,868
¿Qué te trae?
¿Por aquí, Pete?
61
00:04:00,006 --> 00:04:01,184
Estas haciendo un poco
¿electoralismo?
62
00:04:01,208 --> 00:04:03,109
Siempre estoy haciendo eso
63
00:04:03,243 --> 00:04:05,212
especialmente en territorio enemigo.
64
00:04:06,546 --> 00:04:09,015
Esta vez estoy aquí
en asuntos oficiales.
65
00:04:10,484 --> 00:04:11,724
Debí haberme quedado, Acton.
66
00:04:11,818 --> 00:04:13,548
El juez entregó
abajo su decisión
67
00:04:13,687 --> 00:04:15,713
cinco minutos después
lo abandonaste.
68
00:04:19,025 --> 00:04:21,490
Pete... ¿cómo resultó?
69
00:04:23,330 --> 00:04:24,525
Aquí.
70
00:04:24,664 --> 00:04:25,664
Léelo.
71
00:04:31,505 --> 00:04:33,770
Lo leíste, Hoss.
72
00:04:44,684 --> 00:04:47,313
El juez otorgó
la yegua al señor Whipple.
73
00:06:16,643 --> 00:06:18,134
Mira, ambos tenían
tu día en la corte,
74
00:06:18,278 --> 00:06:19,507
ambos dieron su opinión.
75
00:06:19,646 --> 00:06:21,057
Ahora la yegua pertenece
a Whipple y eso es todo.
76
00:06:21,081 --> 00:06:23,482
Todos ustedes conocen el
yegua me pertenece.
77
00:06:23,617 --> 00:06:26,382
Hice un trato para comprar un
montón de caballos salvajes tuyos,
78
00:06:26,519 --> 00:06:28,044
y la yegua es
parte de la manada.
79
00:06:28,188 --> 00:06:30,589
Esa yegua era
nunca parte de la manada,
80
00:06:30,724 --> 00:06:31,724
¡y lo sabes!
81
00:06:31,791 --> 00:06:32,869
¡Espera un momento, vamos, Jim!
82
00:06:32,893 --> 00:06:34,133
¡Espera, espera! Vamos, Jim.
83
00:06:34,194 --> 00:06:36,891
Eso no es lo que dijo el juez.
84
00:06:38,365 --> 00:06:39,365
Ven aquí, Jim.
85
00:06:39,399 --> 00:06:40,765
Ven aquí. yo
Quiero hablar contigo.
86
00:06:40,901 --> 00:06:44,065
Jim, ven aquí un
minuto, cabeza dura...
87
00:06:44,204 --> 00:06:45,797
Ahora tengo un plan.
88
00:06:45,939 --> 00:06:47,805
Cálmate un minuto.
89
00:06:47,941 --> 00:06:50,842
Mira, Pete... no lo soy.
no tengo dinero conmigo,
90
00:06:50,977 --> 00:06:52,468
y sé que Jim no lo es,
91
00:06:52,612 --> 00:06:55,047
pero tal vez podríamos ir a buscar a papá
92
00:06:55,181 --> 00:06:56,513
y volver a comprar la yegua, ¿eh?
93
00:06:56,650 --> 00:06:58,010
Bueno, yo diría que eso es
hasta Whipple.
94
00:06:58,118 --> 00:06:59,518
Ella no está a la venta.
95
00:06:59,653 --> 00:07:01,246
Me la quedo para mí.
96
00:07:01,388 --> 00:07:04,517
Whipple, tocas esa yegua,
97
00:07:04,658 --> 00:07:06,092
Te mataré.
98
00:07:10,630 --> 00:07:12,496
¿Qué tal, sheriff?
99
00:07:12,632 --> 00:07:14,931
La ley dice que tengo derecho
¿Para recoger lo que es mío?
100
00:07:15,068 --> 00:07:16,536
Eso es lo que dice la ley.
101
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Dame tu cuerda.
102
00:07:23,777 --> 00:07:25,302
Está bien. Ella es toda tuya.
103
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Eso es todo lo que pido.
104
00:07:41,428 --> 00:07:42,862
¡Jim, espera un minuto!
105
00:07:42,996 --> 00:07:45,124
Cálmate, papá, Jim.
106
00:07:48,435 --> 00:07:50,768
Hay un camino correcto y un
manera incorrecta de hacer todo,
107
00:07:50,904 --> 00:07:52,566
y estás intentando
hazlo de manera incorrecta.
108
00:07:52,706 --> 00:07:54,766
Ahora te lo garantizo
arreglaremos todo esto.
109
00:07:54,908 --> 00:07:56,433
Ese es un buen consejo, Jim.
110
00:08:01,348 --> 00:08:02,873
Te lo advierto.
111
00:08:03,016 --> 00:08:05,008
Déjalo ser.
112
00:08:10,490 --> 00:08:11,981
Bueno, eso es todo.
113
00:08:21,201 --> 00:08:23,361
Y ahora que estoy aquí arriba, yo
También podrías ver a tu papá.
114
00:08:23,470 --> 00:08:24,733
Haz un poco de campaña.
115
00:08:24,871 --> 00:08:26,396
No creo que sirva
Muy bien, Pete.
116
00:08:26,539 --> 00:08:28,007
Él apoyará al viejo Roy.
117
00:08:28,141 --> 00:08:29,852
Bueno, eso es exactamente
por qué quiero hablar con él.
118
00:08:29,876 --> 00:08:31,936
No tiene sentido desperdiciar mi
tiempo para toda esa buena gente
119
00:08:32,078 --> 00:08:33,478
ya se que son
me vas a apoyar.
120
00:08:33,513 --> 00:08:34,981
- Sí.
- ¿Quieres acompañarnos?
121
00:08:35,115 --> 00:08:36,378
No, no, gracias, Pete.
122
00:08:36,516 --> 00:08:38,144
Encontrarás a papá arriba
en el Cañón Spencer.
123
00:08:38,284 --> 00:08:39,843
- Sabes cómo llegar.
- Sí.
124
00:08:39,986 --> 00:08:41,750
me quedaré por aquí
Aquí con el viejo Jim.
125
00:08:43,490 --> 00:08:45,391
Muy bien, haz lo que quieras.
126
00:08:45,525 --> 00:08:47,289
Sí.
127
00:09:04,444 --> 00:09:06,913
Hoss, no lo soy
voy a renunciar a ella.
128
00:09:07,047 --> 00:09:09,175
Ahora, mira, Jim, no
No empiezas nada, ¿entiendes?
129
00:09:09,315 --> 00:09:10,339
Déjame manejar esto.
130
00:09:10,483 --> 00:09:11,794
Hablaré con papá y
la recuperaremos.
131
00:09:11,818 --> 00:09:12,818
¿Cuando?
132
00:09:12,919 --> 00:09:15,354
Esa yegua ha sido
conmigo durante 18 años.
133
00:09:15,488 --> 00:09:17,514
ella no es solo otra
pedazo de carne de caballo
134
00:09:17,657 --> 00:09:19,387
para que Whipple haga un intercambio.
135
00:09:19,526 --> 00:09:21,859
Mira, Jim, vuelve
a la casa y quedarse allí.
136
00:09:21,995 --> 00:09:24,487
Iré a buscar a papá y
descubrir algo.
137
00:09:24,631 --> 00:09:27,294
Tengo que recuperarla.
138
00:09:27,434 --> 00:09:28,527
¿Lo entiendes?
139
00:09:30,303 --> 00:09:32,033
Sí, papá-burnit, lo entiendo.
140
00:10:03,103 --> 00:10:05,163
No necesitas el
arma, Sr. Whipple.
141
00:10:05,305 --> 00:10:07,297
No estoy buscando problemas.
142
00:10:14,314 --> 00:10:15,976
Sólo quiero hablar contigo.
143
00:10:16,116 --> 00:10:18,950
No empieces nada, Acton.
144
00:10:19,085 --> 00:10:21,111
Ya perdiste una demanda.
145
00:10:21,254 --> 00:10:22,813
Pones una mano sobre mí,
146
00:10:22,956 --> 00:10:23,980
Juraré una orden judicial.
147
00:10:24,124 --> 00:10:26,889
Sea razonable, Sr. Whipple.
148
00:10:27,026 --> 00:10:29,461
Para ti, un caballo es sólo un caballo.
149
00:10:29,596 --> 00:10:31,292
Bueno, eso es asunto tuyo.
150
00:10:32,532 --> 00:10:33,727
Conmigo es diferente.
151
00:10:33,867 --> 00:10:35,529
Se acabó y se acabó.
152
00:10:35,668 --> 00:10:37,330
Sé que tienes un buen mercado.
153
00:10:37,470 --> 00:10:39,462
para aquellos, uh, salvajes
caballos que reúno.
154
00:10:39,606 --> 00:10:42,041
Le preguntaré a Ben Cartwright
para darme un tiempo libre.
155
00:10:42,175 --> 00:10:44,667
Te conseguiré 50 cabezas.
156
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
Eso es cinco veces más
como el valor de la yegua para ti.
157
00:10:49,349 --> 00:10:51,318
¿Es un trato, Sr. Whipple?
158
00:10:51,451 --> 00:10:53,682
Dije que se acabó.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,913
¡Vamos!
160
00:10:55,054 --> 00:10:56,386
¡No la hales de esa manera!
161
00:10:56,523 --> 00:10:58,116
Suelta esa cuerda, Acton.
162
00:10:58,258 --> 00:11:00,056
ella no esta acostumbrada
siendo tratado de esa manera.
163
00:11:00,193 --> 00:11:02,219
Bueno, será mejor que ella
Bueno, acostúmbrate.
164
00:11:06,166 --> 00:11:07,759
Intenté ser amable contigo.
165
00:11:07,901 --> 00:11:10,837
Ah, ve a buscar
usted mismo esa garantía,
166
00:11:10,970 --> 00:11:13,132
pero como te dije antes,
167
00:11:13,273 --> 00:11:15,242
No te llevarás esta yegua.
168
00:11:47,574 --> 00:11:49,805
Muy bien, vieja.
169
00:11:49,943 --> 00:11:51,275
Vámonos a casa.
170
00:12:21,007 --> 00:12:22,999
♪♪
171
00:13:05,318 --> 00:13:08,152
no contaba con ir
lejos tan pronto, vieja.
172
00:13:32,545 --> 00:13:33,979
Bueno, simplemente no puedo entender
173
00:13:34,113 --> 00:13:35,945
un juez dictando
una decisión como esa.
174
00:13:36,082 --> 00:13:38,160
Jim siempre usó esa yegua.
por reunir a sus caballos salvajes.
175
00:13:38,184 --> 00:13:39,584
Todo el mundo lo sabía.
176
00:13:39,719 --> 00:13:41,244
Bueno, ¿por qué Jim
tener que golpear
177
00:13:41,387 --> 00:13:42,685
¿El viejo Whipple en primer lugar?
178
00:13:42,822 --> 00:13:44,800
Y encima de eso, levántate
y salir de la sala del tribunal?
179
00:13:44,824 --> 00:13:46,584
porque el penso
podría salirse con la suya.
180
00:13:46,626 --> 00:13:48,458
Bueno, no tiene sentido
al hablar de ello.
181
00:13:48,594 --> 00:13:50,154
Tan pronto como Sam Whipple
supera el enojo,
182
00:13:50,196 --> 00:13:51,607
Le ofreceré tal
buen precio por esa yegua,
183
00:13:51,631 --> 00:13:52,631
él la venderá de nuevo.
184
00:13:52,699 --> 00:13:53,699
Él mejor.
185
00:13:53,833 --> 00:13:55,131
La forma en que Jim continuó,
186
00:13:55,268 --> 00:13:57,260
pensarías que ese era el
única yegua en el país.
187
00:13:57,403 --> 00:14:00,430
Bueno, él siempre fue amable.
de uno extraño, de todos modos.
188
00:14:00,573 --> 00:14:03,099
Muchachos, llévenles caballos.
189
00:14:03,242 --> 00:14:04,574
Ponlos en el corral de demolición.
190
00:14:06,579 --> 00:14:07,672
¿Señor Cartwright?
191
00:14:07,814 --> 00:14:10,374
¿Has pensado?
mucho sobre las elecciones?
192
00:14:10,516 --> 00:14:11,984
Bueno, eh, sí.
193
00:14:12,118 --> 00:14:13,643
Sí, Pete, como
De hecho, lo tengo.
194
00:14:13,786 --> 00:14:15,311
Bueno, me alegra oír eso.
195
00:14:15,455 --> 00:14:18,550
Ya sabes, mucha gente
me respaldan, Sr. Cartwright.
196
00:14:18,691 --> 00:14:19,852
Personas influyentes en la ciudad,
197
00:14:19,992 --> 00:14:21,192
Hombres que conoces y respetas.
198
00:14:21,260 --> 00:14:22,455
Bueno, lo aprecio,
199
00:14:22,595 --> 00:14:24,120
Pete, pero...
200
00:14:24,263 --> 00:14:25,561
Creo que Roy Coffee ha hecho un...
201
00:14:25,698 --> 00:14:26,927
Fue un buen sheriff para nosotros.
202
00:14:27,066 --> 00:14:29,228
- Oh, bueno, claro, pero...
los tiempos cambian, -HOMBRE: Hyah!
203
00:14:29,369 --> 00:14:30,679
Y Roy se está poniendo
un poco demasiado viejo
204
00:14:30,703 --> 00:14:32,343
- Cambiar con ellos, eso es todo.
- ¡Jaja!
205
00:14:35,908 --> 00:14:37,419
Ahora lo que planeo
lo que hay que hacer es reorganizarse...
206
00:14:37,443 --> 00:14:39,043
¿Nadie le ha dicho
ese hermano tuyo
207
00:14:39,112 --> 00:14:40,622
que hay otros
formas de montar a caballo
208
00:14:40,646 --> 00:14:41,773
excepto en una carrera muerta?
209
00:14:51,023 --> 00:14:53,083
Papá, soy Sam Whipple.
210
00:14:53,226 --> 00:14:54,703
lo encontré muerto al lado
la carretera cerca de Big Fork.
211
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Le habían disparado.
212
00:14:55,895 --> 00:14:58,194
¿Tenía a Jim?
¿La yegua de Acton con él?
213
00:14:58,331 --> 00:14:59,971
No, sólo su propio caballo de silla.
214
00:15:01,367 --> 00:15:02,630
Joe, ve a la ciudad.
215
00:15:02,769 --> 00:15:04,465
Dile al sheriff café
para encontrarnos en Big Fork.
216
00:15:04,604 --> 00:15:07,199
- Bien.
- Puedo encargarme de esto yo mismo, Sr. Cartwright.
217
00:15:07,340 --> 00:15:11,004
Estoy seguro de que puedes, pero
Roy sigue siendo nuestro sheriff.
218
00:15:30,496 --> 00:15:32,488
Muy bien entonces.
219
00:15:39,972 --> 00:15:41,497
Todo es culpa mía, papá.
220
00:15:41,641 --> 00:15:44,076
Conociendo la forma en que él
sentí por esa yegua
221
00:15:44,210 --> 00:15:45,454
y sabiendo como
exaltado era,
222
00:15:45,478 --> 00:15:47,208
nunca debí haberlo hecho
Lo dejé aquí solo.
223
00:15:47,346 --> 00:15:49,178
Bueno, todavía digo
Jim no es un asesino.
224
00:15:49,315 --> 00:15:51,193
Whipple debe haber hecho un
apuntarle con un arma o algo así.
225
00:15:51,217 --> 00:15:52,377
Tenía que tener una buena razón.
226
00:15:52,418 --> 00:15:53,909
Bueno, Jim debería haber...
debería haberlo sabido
227
00:15:54,053 --> 00:15:55,364
que podría haber comprado
esa yegua de vuelta por él.
228
00:15:55,388 --> 00:15:58,324
Me parece que estamos
perdiendo muchísimo tiempo.
229
00:15:58,458 --> 00:16:00,290
Me parece que eres
Estoy tremendamente ansioso, Pete.
230
00:16:02,662 --> 00:16:05,928
no tengo la costumbre de
sintiendo lástima por los asesinos.
231
00:16:06,065 --> 00:16:07,294
Pete tiene razón.
232
00:16:07,433 --> 00:16:09,077
No tiene sentido dar
darle más ventaja
233
00:16:09,101 --> 00:16:10,535
de lo que ya tiene.
234
00:16:12,004 --> 00:16:14,098
Puedo manejarlo solo si
usted quiere que lo haga, sheriff.
235
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Puedo traerlo.
236
00:16:15,374 --> 00:16:16,933
¿Cómo? ¿Envuelto sobre una silla de montar?
237
00:16:17,076 --> 00:16:18,977
como trajiste
en los últimos tres?
238
00:16:19,111 --> 00:16:21,103
Hice mi trabajo, ¿no?
239
00:16:22,849 --> 00:16:25,114
Roy.
240
00:16:25,251 --> 00:16:27,447
Los chicos y yo conocemos esta parte.
del país bastante bien.
241
00:16:27,587 --> 00:16:28,714
¿Quieres que viajemos contigo?
242
00:16:28,855 --> 00:16:31,120
Sólo quiero preguntártelo, Ben.
243
00:16:36,028 --> 00:16:37,758
Nunca pensé que vería el día
244
00:16:37,897 --> 00:16:39,559
Estaría persiguiendo
un amigo con un rifle.
245
00:16:39,699 --> 00:16:41,779
Bueno, no lo quieres
para salirse con la suya, ¿verdad?
246
00:16:41,868 --> 00:16:44,133
No.
247
00:16:44,270 --> 00:16:47,331
no quiero verlo
recibir un disparo, tampoco. ¿Tú?
248
00:16:47,473 --> 00:16:49,942
esa es una pregunta
no tenías que preguntar.
249
00:17:18,538 --> 00:17:20,530
♪♪
250
00:17:48,734 --> 00:17:50,726
♪♪
251
00:18:05,217 --> 00:18:08,051
Los escucho, niña.
252
00:18:09,889 --> 00:18:13,382
voy a lograrlo
lo más fácil posible para ti.
253
00:18:13,526 --> 00:18:14,687
Jaja.
254
00:18:43,990 --> 00:18:46,516
♪♪
255
00:19:17,823 --> 00:19:19,758
Ojalá no hubiera hecho eso, Ben.
256
00:19:19,892 --> 00:19:22,204
Cuando persigues a un hombre que es
simplemente correr, eso es una cosa,
257
00:19:22,228 --> 00:19:23,355
pero cuando persigues a un hombre
258
00:19:23,496 --> 00:19:24,673
eso ha cambiado
y te asesiné...
259
00:19:24,697 --> 00:19:26,359
Oh, Roy, ven.
encendido. No seas tonto.
260
00:19:26,499 --> 00:19:28,210
Si hubiera querido golpear
algo, lo habría golpeado.
261
00:19:28,234 --> 00:19:30,396
Jim Acton es el
El mejor tirador de rifle que conozco.
262
00:19:42,581 --> 00:19:43,810
Odio dejarlo, niña.
263
00:19:52,191 --> 00:19:55,025
Eso es lo más cercano a
hogar como nunca lo he llegado.
264
00:20:19,385 --> 00:20:21,354
- Franco.
- ¿Sí, Pete?
265
00:20:21,487 --> 00:20:23,353
Flanquéelo por el lado derecho.
266
00:20:23,489 --> 00:20:26,152
Muy bien, Pete.
267
00:20:35,668 --> 00:20:38,228
Nunca encontrarán
El viejo Jim ahí arriba, Joe.
268
00:20:38,370 --> 00:20:41,169
Sí, tal vez esa subida
enfriará un poco a Pete.
269
00:20:41,307 --> 00:20:43,003
Sí, como el...
270
00:20:43,142 --> 00:20:45,020
Recuerda el momento en que
Pensé que teníamos ese viejo semental.
271
00:20:45,044 --> 00:20:47,240
atrapado ahí arriba
¿Y el viejo Jim llegó?
272
00:20:47,379 --> 00:20:49,143
Sí, lo recuerdo. el
empezó a reírse de nosotros.
273
00:20:49,281 --> 00:20:51,807
Dijo que el viejo semental había dejado
Pensamos que lo teníamos atrapado.
274
00:20:51,951 --> 00:20:53,895
y mientras nos rompíamos
nuestros cuellos subiendo hasta allí,
275
00:20:53,919 --> 00:20:55,911
se escabulliría por la parte de atrás.
276
00:20:58,057 --> 00:20:59,423
Sí.
277
00:20:59,558 --> 00:21:02,961
Oye, Joe... tú
pensando lo que soy?
278
00:21:03,095 --> 00:21:05,428
Puedes apostar que lo soy.
279
00:21:16,041 --> 00:21:18,567
Ahora, ¿dónde diablos
¿Creen que se van?
280
00:21:33,159 --> 00:21:35,321
Vaya, vaya.
281
00:21:35,461 --> 00:21:36,326
Vaya.
282
00:21:36,462 --> 00:21:38,454
Por aquí, Jim.
283
00:21:42,234 --> 00:21:43,793
eso era una roca
escuchaste por allí.
284
00:21:47,039 --> 00:21:49,065
El truco más antiguo
en el mundo, Joe.
285
00:21:50,643 --> 00:21:52,635
Y lo siento
alguna vez te lo enseñé.
286
00:21:58,684 --> 00:22:00,676
¿Cómo estás, pequeño Joe?
287
00:22:00,820 --> 00:22:03,551
Ese es el segundo mayor.
truco. Nos daremos la mano más tarde.
288
00:22:11,096 --> 00:22:13,793
Tú también, ¿eh, Hoss?
289
00:22:13,933 --> 00:22:15,231
Debería haberlo sabido.
290
00:22:15,367 --> 00:22:17,598
Tienes que pensar
sobre ese semental
291
00:22:17,736 --> 00:22:20,331
Pensábamos que teníamos
atrapado ahí arriba esa vez?
292
00:22:20,472 --> 00:22:21,472
Así es, Jim.
293
00:22:22,741 --> 00:22:24,710
Ustedes, muchachos, tienen una larga memoria.
294
00:22:24,844 --> 00:22:27,245
Nos diste mucho
para recordar, Jim.
295
00:22:27,379 --> 00:22:30,042
Sí.
296
00:22:30,182 --> 00:22:31,548
Pasamos buenos momentos juntos.
297
00:22:31,684 --> 00:22:32,924
Y vamos a tener mucho más
298
00:22:32,985 --> 00:22:34,505
tan pronto como lleguemos
Este desastre se limpió.
299
00:22:34,553 --> 00:22:36,351
Mira, Jim...
300
00:22:36,488 --> 00:22:38,252
Pa y nosotros conocemos como
así como estamos vivos
301
00:22:38,390 --> 00:22:41,258
que no acabas de disparar
Azotar sin motivo alguno.
302
00:22:41,393 --> 00:22:42,918
¿Qué pasó allí atrás?
303
00:22:43,062 --> 00:22:46,859
Un hombre dispara a
Tú, respondes.
304
00:22:46,999 --> 00:22:48,831
No tienes tiempo para pensar.
305
00:22:53,539 --> 00:22:54,563
Podemos entender eso,
306
00:22:54,707 --> 00:22:56,039
pero ahora tienes
Tuve tiempo para pensar.
307
00:22:56,175 --> 00:22:57,175
Así es, Jim.
308
00:22:57,209 --> 00:22:58,609
Piensa en esa sobrina.
309
00:22:58,744 --> 00:23:01,578
Nos dijiste como
cuánto piensa en ti.
310
00:23:01,714 --> 00:23:04,775
¿Cómo se sentirá ella?
¿Tener un fugitivo por tío?
311
00:23:07,219 --> 00:23:08,687
Lo pensé.
312
00:23:08,821 --> 00:23:10,619
Entonces vienes
Vuelve con nosotros ahora.
313
00:23:10,756 --> 00:23:14,056
he estado pensando
sobre ese semental que nosotros...
314
00:23:14,193 --> 00:23:17,186
Intentamos atraparlo allí.
315
00:23:17,329 --> 00:23:19,093
Sé cómo eres, Hoss.
316
00:23:19,231 --> 00:23:21,860
Conozco ese corazón tuyo.
317
00:23:23,135 --> 00:23:24,398
Y el tuyo también, pequeño Joe.
318
00:23:24,536 --> 00:23:26,596
No lo demuestras, pero, eh...
319
00:23:26,739 --> 00:23:28,367
eres igual.
320
00:23:28,507 --> 00:23:33,875
Ese semental... incluso
si lo hubiéramos atrapado,
321
00:23:34,013 --> 00:23:36,209
ninguno de ustedes hubiera
Ponle una cuerda alrededor.
322
00:23:39,952 --> 00:23:42,319
Sabías que tenía que ser libre.
323
00:23:48,794 --> 00:23:52,128
Papá, Jim, nosotros...
No podemos dejarte ir.
324
00:23:52,264 --> 00:23:54,597
Intenta hacerlo
fácil para todos.
325
00:24:12,318 --> 00:24:14,184
No tomó su rifle.
326
00:24:14,320 --> 00:24:16,016
¿Planeas dejarlo escapar?
327
00:24:18,157 --> 00:24:19,523
Bueno, ya puedes hacerte a un lado.
328
00:24:19,658 --> 00:24:21,092
Yo me hago cargo.
329
00:24:21,226 --> 00:24:23,821
¿Estás realmente seguro de que
¿Puedes manejarlo, Pete?
330
00:24:23,963 --> 00:24:26,762
Sí, estoy muy seguro.
331
00:24:26,899 --> 00:24:30,392
No soy ningún amigo suyo en particular.
332
00:24:44,183 --> 00:24:46,175
♪♪
333
00:24:52,024 --> 00:24:54,016
¡Vaya, vaya! ¡Esperar!
334
00:24:56,295 --> 00:24:59,163
Mi yegua se está cansando mucho.
335
00:24:59,298 --> 00:25:01,199
¿Podemos descansar aquí un
un ratito, por favor?
336
00:25:01,333 --> 00:25:02,528
Está bien.
337
00:25:02,668 --> 00:25:05,069
Supongo que todos los caballos
Puedo descansar un poco.
338
00:25:17,649 --> 00:25:18,844
- ¿Roy?
- ¿Sí?
339
00:25:18,984 --> 00:25:20,008
¿Puedo hablar con él?
340
00:25:20,152 --> 00:25:21,381
Seguro que puedes, Ben.
341
00:25:21,520 --> 00:25:23,240
pero no creo que sea
No te hará ningún bien.
342
00:25:23,288 --> 00:25:25,189
Es un vagabundo.
Nació para ello.
343
00:25:25,324 --> 00:25:27,122
Y ese tipo de hombre
simplemente no cambies.
344
00:25:29,728 --> 00:25:31,162
¡Sí!
345
00:25:32,698 --> 00:25:34,428
El es un amigo.
346
00:25:37,336 --> 00:25:39,362
Míralo, Frank.
347
00:25:39,505 --> 00:25:41,974
Tratando a ese asesino como
él era algo especial.
348
00:25:42,107 --> 00:25:43,598
Bueno, tal vez sea porque
349
00:25:43,742 --> 00:25:45,438
han sido amigos
durante mucho tiempo.
350
00:25:45,577 --> 00:25:48,342
Seguro que no me gusta la forma en que Roy
escuchando a esos Cartwright.
351
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
Por lo que sabemos, podrían ser
planeando dejarlo escapar.
352
00:25:51,183 --> 00:25:53,812
Oh, Pete, creo que
algo difícil de creer.
353
00:25:53,952 --> 00:25:55,147
Bueno, entonces no lo creas.
354
00:25:55,287 --> 00:25:56,598
Pero conozco mi
obligación ante la ley,
355
00:25:56,622 --> 00:25:57,999
y sé que no
quiero que me maten
356
00:25:58,023 --> 00:25:59,252
como lo hizo Whipple.
357
00:25:59,391 --> 00:26:01,436
Ahora puedes seguir mi
plomo o cuerda junto con Roy.
358
00:26:01,460 --> 00:26:02,655
No importa mucho cuál.
359
00:26:02,795 --> 00:26:05,390
De ahora en adelante tu
Será mejor que cuides tu espalda.
360
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
Bueno, tal como lo cuentas, Jim,
361
00:26:09,735 --> 00:26:14,129
Sam Whipple, bueno...
eso fue defensa propia.
362
00:26:15,641 --> 00:26:17,701
Así fueron las cosas, Ben.
363
00:26:17,843 --> 00:26:19,641
¿Pero quién lo va a creer?
364
00:26:20,679 --> 00:26:22,807
Bueno, yo sí, por mi parte.
365
00:26:22,948 --> 00:26:24,348
Gracias.
366
00:26:24,483 --> 00:26:26,281
Pero no estarás en el jurado.
367
00:26:26,418 --> 00:26:28,580
¿Qué posibilidades tiene?
¿Tiene un vagabundo como yo?
368
00:26:28,720 --> 00:26:31,315
Misma oportunidad que cualquier
otro hombre lo habría hecho.
369
00:26:34,493 --> 00:26:37,224
Estoy tratando de darte
Un buen consejo, Jim.
370
00:26:37,362 --> 00:26:38,227
¿Lo aceptarás?
371
00:26:38,363 --> 00:26:40,798
Depende de lo que tu
espera que lo haga.
372
00:26:40,933 --> 00:26:43,027
Bueno, número uno:
373
00:26:43,168 --> 00:26:45,069
Espero que dejes de intentarlo
374
00:26:45,204 --> 00:26:47,469
para enfrentarse
el mundo solo.
375
00:26:47,606 --> 00:26:49,165
Número dos:
376
00:26:49,308 --> 00:26:51,675
espero que regreses
allí y enfrentar la música.
377
00:26:53,645 --> 00:26:55,113
¿Y dejar que me encierren?
378
00:26:58,951 --> 00:27:00,249
Mira eso.
379
00:27:03,922 --> 00:27:06,255
Hermosa vista, ¿no?
380
00:27:06,391 --> 00:27:07,450
Sí.
381
00:27:07,593 --> 00:27:10,062
Es realmente hermoso.
382
00:27:12,030 --> 00:27:13,999
Te lo he dicho más de una vez
383
00:27:14,133 --> 00:27:15,726
puedes tener un pedazo de ello,
384
00:27:15,868 --> 00:27:17,700
si quieres sentar cabeza.
385
00:27:17,836 --> 00:27:20,431
Nunca podría, Ben.
386
00:27:20,572 --> 00:27:23,599
me da picazon,
y tengo que moverme.
387
00:27:24,977 --> 00:27:27,708
Incluso un país así...
388
00:27:27,846 --> 00:27:29,280
levantas los dedos
389
00:27:29,414 --> 00:27:31,679
como si estuvieras mirando a través de los bares
390
00:27:31,817 --> 00:27:33,479
y puedes estropearlo.
391
00:27:34,953 --> 00:27:36,233
No me escucharás, ¿verdad, Jim?
392
00:27:37,589 --> 00:27:40,787
Vas a correr. De nuevo.
393
00:27:43,162 --> 00:27:45,358
Tengo que hacerlo.
394
00:27:45,497 --> 00:27:48,956
Me temo que el único
El final será un...
395
00:27:49,101 --> 00:27:50,501
una bala.
396
00:28:03,749 --> 00:28:05,741
¿Cuál es la idea?
397
00:28:05,884 --> 00:28:07,876
Simplemente eliminando la tentación.
398
00:28:16,962 --> 00:28:19,056
¿Crees que eso fue
necesario, ¿eh?
399
00:28:19,198 --> 00:28:20,723
Creo que sí.
400
00:28:20,866 --> 00:28:22,732
¿Has mirado?
al sol últimamente?
401
00:28:22,868 --> 00:28:23,868
Sí, lo vi.
402
00:28:24,002 --> 00:28:25,971
Bueno, si nos quedamos por ahí
aquí mucho más tiempo,
403
00:28:26,104 --> 00:28:27,504
No volveremos antes del anochecer.
404
00:28:28,707 --> 00:28:31,006
te gusta pastorear
prisioneros después del anochecer?
405
00:28:31,143 --> 00:28:32,441
No, no lo hago.
406
00:28:32,578 --> 00:28:35,173
Por eso nos quedamos
Pasaremos la noche en Ponderosa.
407
00:28:36,682 --> 00:28:38,560
Estas como tratando
Él como un invitado, ¿no?
408
00:28:38,584 --> 00:28:40,416
Un invitado del Territorio de Nevada.
409
00:28:40,552 --> 00:28:42,214
Y ni siquiera lo eres
lo voy a atar.
410
00:28:42,354 --> 00:28:44,789
Ahora, hay seis de
nosotros y uno de él.
411
00:28:44,923 --> 00:28:46,357
eso es bonito
probabilidades justas, ¿no?
412
00:28:48,293 --> 00:28:50,819
Bueno, ahora que tu
Menciónelo, supongo que lo es.
413
00:28:58,837 --> 00:29:00,829
♪♪
414
00:29:24,396 --> 00:29:26,388
♪♪
415
00:29:36,341 --> 00:29:38,381
no vas a
Caer en eso, ¿verdad?
416
00:29:40,445 --> 00:29:41,913
No.
417
00:30:02,501 --> 00:30:04,766
¿No olvidaste algo?
418
00:30:19,318 --> 00:30:20,318
¡Frank, espera!
419
00:30:23,488 --> 00:30:24,615
¡Franco!
420
00:30:35,167 --> 00:30:37,068
Ese es el último problema
me vas a causar.
421
00:30:37,202 --> 00:30:38,431
¡Bajas esa arma!
422
00:30:45,744 --> 00:30:47,440
Pierna rota, Ben.
423
00:30:52,784 --> 00:30:56,152
nunca me he lastimado
un caballo en mi vida.
424
00:30:59,524 --> 00:31:00,856
¡Lo hiciste!
425
00:31:00,992 --> 00:31:02,016
Jim! ¡Lejos!
426
00:31:11,536 --> 00:31:15,163
Ben... ¿puedes
¿Confías en mí con un arma?
427
00:31:21,680 --> 00:31:23,410
Adelante, Ben.
428
00:31:26,184 --> 00:31:27,880
Toca esa arma,
Te volaré en dos.
429
00:31:34,025 --> 00:31:35,584
Hay un no escrito
ley por aquí:
430
00:31:35,727 --> 00:31:37,252
un hombre cuida
de su propio caballo.
431
00:31:37,396 --> 00:31:39,797
Señor no voy
por leyes no escritas.
432
00:31:58,383 --> 00:32:01,012
Eso es algo que un hombre
Nunca me acostumbro, Ben.
433
00:32:11,997 --> 00:32:16,094
Jim... solo responde
yo una pregunta.
434
00:32:16,234 --> 00:32:19,033
¿Qué te hace tan ardiente papá?
testarudo y testarudo?
435
00:32:21,506 --> 00:32:22,906
Algo tengo que hacer, Hoss.
436
00:32:23,041 --> 00:32:24,339
Bueno, está bien, pero...
437
00:32:24,476 --> 00:32:26,187
sigues haciendo acrobacias
como el que acabas de sacar,
438
00:32:26,211 --> 00:32:28,189
y va a hacer tu
caso aún más difícil para usted.
439
00:32:28,213 --> 00:32:29,424
Además, cualquier cosa que tengas que hacer
440
00:32:29,448 --> 00:32:30,848
no puede ser tan
importante, no esperará.
441
00:32:30,882 --> 00:32:33,545
No es así, Hoss.
442
00:32:33,685 --> 00:32:36,120
¿Conoces a esa sobrina mía?
¿Te he estado hablando?
443
00:32:37,556 --> 00:32:40,116
Ella no es mi sobrina en absoluto.
444
00:32:40,258 --> 00:32:41,624
Ella es mi hija.
445
00:32:43,228 --> 00:32:45,254
y su pequeño
es mi nieto.
446
00:32:49,701 --> 00:32:51,260
Bueno, estaré jodido.
447
00:32:51,403 --> 00:32:54,202
Por eso, después
mi esposa murió, yo...
448
00:32:54,339 --> 00:32:56,365
Pensé que sería
mejor si dejo a mi hija
449
00:32:56,508 --> 00:32:58,977
con mi hermano y su esposa.
450
00:32:59,110 --> 00:33:01,807
Han hecho un
Buen trabajo criándola.
451
00:33:01,947 --> 00:33:03,711
Mucho mejor que
Lo hubiera hecho.
452
00:33:05,150 --> 00:33:07,142
Ella piensa que soy su tío.
453
00:33:09,488 --> 00:33:10,979
Mejor así.
454
00:33:13,525 --> 00:33:16,120
Ella sabe que domino caballos y...
455
00:33:16,261 --> 00:33:19,288
trabajar en un rancho, derivar...
456
00:33:20,832 --> 00:33:23,700
Dulce niña.
457
00:33:23,835 --> 00:33:27,033
yo solía abrazarla
en mi rodilla y...
458
00:33:27,172 --> 00:33:28,868
cuéntale todo tipo de historias.
459
00:33:29,007 --> 00:33:30,100
Bueno, Jim, tú...
460
00:33:30,242 --> 00:33:31,922
tienes mucho bien
viviendo para ponerse al día
461
00:33:32,010 --> 00:33:33,034
tan pronto como salgas.
462
00:33:33,178 --> 00:33:34,737
Ya estoy fuera.
463
00:33:44,356 --> 00:33:46,348
Y voy a seguir así.
464
00:33:51,162 --> 00:33:53,028
Hoss, un hombre tiene derecho
465
00:33:53,164 --> 00:33:55,224
para darle a su nieto
un regalo, ¿no?
466
00:33:55,367 --> 00:33:57,859
Le voy a regalar un potro.
467
00:34:02,874 --> 00:34:04,934
voy a tomar el
yegua a través de las montañas.
468
00:34:05,076 --> 00:34:07,068
Nadie puede hacerlo por mí.
469
00:34:08,313 --> 00:34:10,544
Esto es algo que yo
tengo que hacerlo por mí mismo.
470
00:34:12,584 --> 00:34:13,916
¿Entiendes, Hoss?
471
00:34:14,052 --> 00:34:15,714
Sí.
472
00:34:15,854 --> 00:34:18,380
Y ese es sólo el problema.
473
00:34:19,724 --> 00:34:21,886
conociéndote el camino
Lo hago, te entiendo.
474
00:34:22,027 --> 00:34:23,586
Sabía que lo harías.
475
00:34:23,728 --> 00:34:25,856
Muy bien, Jim, es hora de irse.
476
00:34:25,997 --> 00:34:28,023
Puedes tomar el
ensilla ese caballo muerto
477
00:34:28,166 --> 00:34:30,397
y ponlo en tu
yegua y montarla de regreso.
478
00:34:30,535 --> 00:34:32,231
Vamos.
479
00:34:51,890 --> 00:34:55,054
Creo que le ataré las manos.
480
00:34:55,193 --> 00:34:57,338
Tenemos un montón de países difíciles.
entre aquí y el rancho.
481
00:34:57,362 --> 00:34:58,990
¿Cómo va a montar?
con las manos atadas?
482
00:34:59,130 --> 00:35:00,462
Simplemente no confíes
él, eso es todo.
483
00:35:00,599 --> 00:35:03,125
Vamos, Pete, eso
La yegua en la que está tiene 18 años.
484
00:35:03,268 --> 00:35:05,863
¿Va a dejar atrás a alguien?
485
00:35:08,073 --> 00:35:10,201
Bueno, está bien.
486
00:35:10,342 --> 00:35:12,538
Si pasa algo, tu
Los carreteros son los responsables.
487
00:35:12,677 --> 00:35:15,340
Recuerda eso.
488
00:35:18,316 --> 00:35:19,375
¡Jaja!
489
00:35:23,888 --> 00:35:25,880
Hoss, ¡apártate del camino!
490
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
Lo dejaste escapar.
491
00:35:35,066 --> 00:35:36,796
Lo dejaste escapar deliberadamente.
492
00:35:36,935 --> 00:35:38,245
Y dijiste eso
yegua no podía correr.
493
00:35:38,269 --> 00:35:40,295
Bueno, no pensé que ella pudiera.
494
00:35:40,438 --> 00:35:42,940
- No pensaste...
-Ben...
495
00:35:43,074 --> 00:35:45,236
he ido junto con
tú hasta donde pude,
496
00:35:45,377 --> 00:35:47,088
- pero dejar ir deliberadamente a un prisionero...
- Ahora, Roy,
497
00:35:47,112 --> 00:35:48,956
- ¡Esto no fue deliberado!
- ¡Ahora no me grites!
498
00:35:48,980 --> 00:35:50,658
Has sido más bien
obstáculo que tienes una ayuda
499
00:35:50,682 --> 00:35:51,741
desde que empezamos.
500
00:35:51,883 --> 00:35:53,260
Bueno, ¿podrías
mira quien habla?
501
00:35:53,284 --> 00:35:55,879
Fue idea tuya traer estos
Cartwrights, no el mío.
502
00:35:56,021 --> 00:35:57,421
¿Por qué? Han tenido
tu en su bolsillo
503
00:35:57,555 --> 00:35:58,955
desde el día
fuiste elegido.
504
00:35:59,090 --> 00:36:01,389
Bueno, tendré mucho que contar.
cuando regrese a la ciudad.
505
00:36:01,526 --> 00:36:02,858
Y Frank me respaldará.
506
00:36:02,994 --> 00:36:05,122
Maquilla tu
Ocúpate de ello, viejo.
507
00:36:05,263 --> 00:36:06,697
Ya terminaste.
508
00:36:06,831 --> 00:36:08,697
Tal vez tu, eh... tu
amigos los Cartwright
509
00:36:08,833 --> 00:36:11,153
te daré un pedacito
de terreno para construir una cabaña.
510
00:36:12,270 --> 00:36:13,966
Ahora me hago cargo.
511
00:36:19,344 --> 00:36:21,472
Ben, lo... lo siento
Perdí los estribos.
512
00:36:21,613 --> 00:36:23,377
Roy, si dejas que Pete se haga cargo,
513
00:36:23,515 --> 00:36:25,677
la vida de un hombre estará en juego.
514
00:36:25,817 --> 00:36:27,683
Él no se hará cargo.
515
00:36:33,625 --> 00:36:36,060
¿Viste esa hermosa?
¿La vieja chica limpia esa valla?
516
00:36:37,429 --> 00:36:38,761
Sí.
517
00:36:38,897 --> 00:36:41,162
La vi.
518
00:37:04,889 --> 00:37:06,881
♪♪
519
00:37:39,491 --> 00:37:41,119
Vamos, vieja.
520
00:37:41,259 --> 00:37:43,251
Sólo un poquito más.
521
00:37:45,196 --> 00:37:46,755
Vamos.
522
00:38:06,317 --> 00:38:09,116
Él va a intentar
perdernos en esas rocas.
523
00:38:09,254 --> 00:38:10,688
el se supera
la cima de esa colina
524
00:38:10,822 --> 00:38:12,199
y en el bosque
del otro lado,
525
00:38:12,223 --> 00:38:13,885
nunca lo atraparemos.
526
00:38:14,025 --> 00:38:15,465
voy a tomar
Frank y lo interrumpió.
527
00:38:15,560 --> 00:38:17,438
lo estaremos esperando
cuando llega a la cima.
528
00:38:17,462 --> 00:38:19,693
Sí, hay un rastro.
por el otro lado.
529
00:38:19,831 --> 00:38:21,766
Adelante, Pete.
530
00:38:44,455 --> 00:38:47,653
nadie va a culpar
Tú por envejecer, niña.
531
00:38:49,761 --> 00:38:51,593
Hace unos diez años,
me hubieras llevado
532
00:38:51,729 --> 00:38:54,699
por encima de eso
colina como si tuvieras alas.
533
00:38:54,833 --> 00:38:56,461
Alas de ángel.
534
00:39:03,541 --> 00:39:05,737
Parece como el
yegua se rinde ante él.
535
00:39:08,813 --> 00:39:10,213
No, ella no se rindió.
536
00:39:10,348 --> 00:39:12,579
Él simplemente no quiere
paralizarla en las rocas.
537
00:39:12,717 --> 00:39:14,345
- ¿Oye, papá?
- ¿Eh?
538
00:39:14,485 --> 00:39:15,596
He estado pensando en lo que...
539
00:39:15,620 --> 00:39:16,849
lo que dijiste sobre el sendero.
540
00:39:16,988 --> 00:39:18,632
Hubo un gran derrumbe
allí el invierno pasado.
541
00:39:18,656 --> 00:39:20,656
No hay manera de
Pete para moverse de esa manera.
542
00:39:22,026 --> 00:39:23,026
Lo sé.
543
00:39:45,717 --> 00:39:47,015
¿Ben?
544
00:39:51,756 --> 00:39:53,987
creo que podemos
acercarse a él ahora.
545
00:40:07,038 --> 00:40:09,200
Maldita sea, Joe.
546
00:40:09,340 --> 00:40:11,332
¿Dónde está lo correcto?
¿Final y mal comienzo?
547
00:40:13,878 --> 00:40:15,870
Todo lo que siempre quiso
ser era libre.
548
00:40:17,081 --> 00:40:18,081
Míralo ahora.
549
00:40:19,717 --> 00:40:21,652
rompiendo su
pulmones y su corazón.
550
00:40:21,786 --> 00:40:23,414
Sí.
551
00:40:23,554 --> 00:40:26,285
Así de simple... así
semental salvaje que perseguí.
552
00:40:26,424 --> 00:40:28,723
Hundelo hasta el suelo.
553
00:40:28,860 --> 00:40:31,193
Cuando finalmente lo atrapé, yo...
554
00:40:31,329 --> 00:40:33,321
No podría poner más
cuerda alrededor de su cuello
555
00:40:33,464 --> 00:40:35,194
de lo que podría levantarme y volar.
556
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Vamos.
557
00:40:49,914 --> 00:40:52,008
Quiero que lo entiendas.
558
00:40:52,150 --> 00:40:53,982
Es a mí a quien buscan.
559
00:40:54,118 --> 00:40:56,144
pero no quiero
que te lastimes.
560
00:40:56,287 --> 00:40:58,586
Vuelve con la manada.
561
00:40:58,723 --> 00:41:00,885
Ellos cuidarán de ti.
562
00:41:01,025 --> 00:41:02,755
Y, eh...
563
00:41:02,894 --> 00:41:04,886
me pones una multa
potro, ¿entiendes?
564
00:41:06,831 --> 00:41:08,823
volveré a
Nos vemos en la primavera.
565
00:41:31,689 --> 00:41:33,624
Los caballos nunca
pasar por allí.
566
00:41:33,758 --> 00:41:35,420
Sí.
567
00:41:35,560 --> 00:41:37,119
Esos Cartwright...
568
00:41:37,261 --> 00:41:38,501
Sabían que ese tobogán estaba allí.
569
00:41:38,563 --> 00:41:39,563
Vamos.
570
00:41:53,811 --> 00:41:54,835
¿Puedes mirar eso?
571
00:41:54,979 --> 00:41:56,419
ella lo va a intentar
escalarlo con él.
572
00:42:02,053 --> 00:42:04,648
Oh, esa yegua se suicidará.
573
00:42:04,789 --> 00:42:06,314
la yegua no lo hará
lo logrará, pero Jim lo hará,
574
00:42:06,457 --> 00:42:09,052
y no puedo permitir que eso suceda.
575
00:42:09,193 --> 00:42:10,786
Espera un momento, Roy.
576
00:42:10,928 --> 00:42:13,488
Déjame intentar algo.
577
00:42:13,631 --> 00:42:14,631
Jim!
578
00:42:16,367 --> 00:42:17,926
¡Mira detrás de ti!
579
00:42:18,069 --> 00:42:20,538
¡Tu yegua!
580
00:42:26,377 --> 00:42:27,868
Vuelve, niña.
581
00:42:28,012 --> 00:42:29,012
¡Volver!
582
00:42:31,983 --> 00:42:33,042
Volver.
583
00:42:33,184 --> 00:42:34,812
Vuelve, niña. tu
No puedo subir hasta allí.
584
00:42:34,952 --> 00:42:35,976
Te lastimarás.
585
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
¡Vuelve atrás!
586
00:42:38,856 --> 00:42:41,587
¡Seguir! ¡Sí!
587
00:42:41,726 --> 00:42:43,922
¡Sí!
588
00:42:44,062 --> 00:42:45,189
¡Ir!
589
00:42:52,203 --> 00:42:53,227
Jim!
590
00:42:56,374 --> 00:42:58,570
¡Baja, Jim!
591
00:43:13,658 --> 00:43:14,658
Vuelve, niña.
592
00:43:16,127 --> 00:43:17,127
Volver.
593
00:43:17,261 --> 00:43:19,162
¿Qué quieres?
hacer, lastimar a ese potro?
594
00:43:19,297 --> 00:43:20,356
¡Vuelve atrás!
595
00:43:22,900 --> 00:43:24,425
¡Hola, Jim!
596
00:43:24,569 --> 00:43:26,538
no puedo prometerte
cualquier cosa, menos los chicos y yo
597
00:43:26,671 --> 00:43:28,572
te ayudaremos a todos nosotros
¡Puedes, lo sabes!
598
00:43:32,043 --> 00:43:34,103
Jim, vas a
¡Mata a esa yegua!
599
00:43:34,245 --> 00:43:36,043
¿Es eso lo que tú
¿Quieres hacer, Jim?
600
00:43:36,180 --> 00:43:37,180
¿Matarla?
601
00:43:40,184 --> 00:43:41,516
¿Para eso la criaste?
602
00:43:41,652 --> 00:43:42,915
¿Verla suicidarse?
603
00:43:43,054 --> 00:43:46,115
¿Es una yegua muerta la
tipo de regalo que quieres
604
00:43:46,257 --> 00:43:47,953
¿Para ese nieto, Jim?
605
00:43:49,260 --> 00:43:50,125
¿Nieto?
606
00:43:50,261 --> 00:43:51,957
Sí.
607
00:43:52,096 --> 00:43:53,540
¿Conoces a esa sobrina?
¿De qué siempre habla?
608
00:43:53,564 --> 00:43:54,429
¿Sí?
609
00:43:54,565 --> 00:43:55,931
Esa es su propia hija.
610
00:43:58,436 --> 00:44:00,371
Vuelve atrás, niña.
611
00:44:00,505 --> 00:44:01,700
Seguir.
612
00:44:01,839 --> 00:44:04,536
Por favor regresa, ¿quieres?
613
00:44:05,676 --> 00:44:08,111
no quieres
regresa, ¿verdad?
614
00:44:08,246 --> 00:44:11,580
Bueno, puedo entender eso.
615
00:44:11,716 --> 00:44:13,708
has estado con
yo toda tu vida.
616
00:44:15,019 --> 00:44:17,284
Está bien.
617
00:44:17,421 --> 00:44:18,946
Entonces voy a ti.
618
00:44:25,763 --> 00:44:27,732
Sabía que él no lo dejaría
Esa yegua se lastimó.
619
00:44:31,002 --> 00:44:32,368
Está bien.
620
00:44:32,503 --> 00:44:34,529
Supongo que eres más
importante que yo.
621
00:44:34,672 --> 00:44:37,198
Siempre supiste cómo
saca lo mejor de mí, ¿no?
622
00:44:41,212 --> 00:44:42,680
Muy bien, vamos.
623
00:44:54,025 --> 00:44:55,687
Él está bajando, Roy.
624
00:45:37,201 --> 00:45:39,363
Estaba justo donde él
Podría haberte disparado.
625
00:45:39,503 --> 00:45:41,836
Ni siquiera tenía un arma.
626
00:46:08,299 --> 00:46:11,463
Roy, fue sólo un error.
627
00:46:11,602 --> 00:46:13,764
Siempre he sido un
Buen diputado, Roy.
628
00:46:16,140 --> 00:46:17,699
Vamos. Vamos, niña.
629
00:46:17,842 --> 00:46:19,538
Hoss... escúchame, Hoss.
630
00:46:19,677 --> 00:46:21,009
Siempre nos hemos llevado bien.
631
00:46:21,145 --> 00:46:23,137
Ah, Pete.
632
00:46:30,154 --> 00:46:31,417
Pequeño Joe, mira...
633
00:47:00,017 --> 00:47:02,009
♪♪
634
00:47:08,826 --> 00:47:11,352
todavía eres un
una chica muy vieja y poderosa.
635
00:47:15,299 --> 00:47:17,291
Tengo mucha vida
queda en ti también.
636
00:47:20,538 --> 00:47:22,598
Sí.
637
00:47:22,740 --> 00:47:25,710
Ahora tienes una bonita y bonita
potro para el viejo Jim, ¿entiendes?
638
00:47:25,843 --> 00:47:29,041
Odio dejarte encerrado
Aquí arriba, papá-burnit, pero...
639
00:47:29,180 --> 00:47:30,739
si te dejo ir,
640
00:47:30,881 --> 00:47:32,659
volverás corriendo
allí con esos salvajes.
641
00:47:32,683 --> 00:47:33,763
Necesito saber dónde estás.
642
00:47:44,228 --> 00:47:46,220
- Papá, Joe.
-Hoss.
643
00:47:48,532 --> 00:47:49,397
Déjala libre, Hoss.
644
00:47:49,533 --> 00:47:50,398
¿Dejarla suelta?
645
00:47:50,534 --> 00:47:52,435
Pa, nunca la atraparía.
646
00:47:52,570 --> 00:47:54,402
tengo que llevarla hasta
Mañana en Grass Valley.
647
00:47:54,538 --> 00:47:56,666
Bueno, yo, eh...
648
00:47:56,807 --> 00:47:59,868
Recibí una carta de
La hija de Jim.
649
00:48:00,010 --> 00:48:01,672
¿Una carta?
650
00:48:01,812 --> 00:48:05,441
Me gustaría leerte una parte.
651
00:48:05,583 --> 00:48:07,313
Aquí dice, eh,
652
00:48:07,451 --> 00:48:10,046
"Mi tío siempre fue un
hombre libre, señor Cartwright,
653
00:48:10,187 --> 00:48:12,986
"y quiero
recordarlo de esa manera.
654
00:48:13,124 --> 00:48:15,616
"Yo sé cuánto
amaba esa yegua
655
00:48:15,760 --> 00:48:17,558
"y como el
siempre pensé en ella
656
00:48:17,695 --> 00:48:19,357
"como algo
tan libre como él mismo.
657
00:48:19,497 --> 00:48:24,026
"Nunca pude hacer mucho
para él cuando estaba vivo.
658
00:48:25,569 --> 00:48:28,266
"Quiero hacer
algo para él ahora.
659
00:48:28,406 --> 00:48:30,875
quiero que te vuelvas
su yegua suelta."
660
00:48:35,379 --> 00:48:36,745
Sí.
661
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Sí.
662
00:48:40,785 --> 00:48:41,844
Maldita sea, sí.
663
00:48:45,556 --> 00:48:48,048
Sal de ahí, chica.
664
00:49:14,552 --> 00:49:17,215
Te apuesto que la próxima primavera,
665
00:49:17,354 --> 00:49:19,653
cuando viene esa manada
De regreso al país alto,
666
00:49:19,790 --> 00:49:22,783
esa yegua va a tener un
potrito negro para lucirse.
667
00:49:22,927 --> 00:49:24,070
Sí.
668
00:49:24,094 --> 00:49:25,639
Y te apuesto que yo
conocer a un nieto pequeño
669
00:49:25,663 --> 00:49:26,873
va a hacer
muy feliz también.
670
00:49:26,897 --> 00:49:28,126
Sí.
671
00:49:28,265 --> 00:49:29,494
Vamos, vámonos a casa.
672
00:49:29,633 --> 00:49:31,033
- Sí.
- Sí.
673
00:50:35,733 --> 00:50:38,259
Esta ha sido una producción en color
674
00:50:38,402 --> 00:50:40,997
de la cadena de televisión NBC.